journey to nowhere

«דזשאָורניי צו ינ ערגעצ»
די פּראָזאַיש ליברעטאָו

אַסטראַל – אַ וועלט פון שטימונג, וואָס וועט קיינמאָל ווערן מענטשן בייַ די ביכעסט פון די גרויס מעטאַקאָסמאָס אַרכיטעקט.

די שטימונג האָבן קיין נשמה. דעריבער, זיי קענען ניט באַקומען, וואָס קענען זייַן אַטשיווד דורך שטאַרביק יומאַנז. דעריבער, די שטימונג אין זייער אַסטראַל וועלט קאַנטיניואַסלי גיינ אַף פֿאַר די פאַרפאַלן מענטשלעך נשמות, סטאַקינג זיי בייַ ספּעציעל אָרט (די שווארצע מאַגיש לאָך), צו מאַכן נוצן פון וואָס גיט די מענטשלעך נשמה. לויט צו די כּללים פון גייעג די ענערגיע פון מענטש פאַרפאַלן נשמה קענען בלויז נוצן דורך די רוח צו וועמען מענטש האט זיין נאָמען. אין קריק, די גייסט זענען גרייט צו העלפן אַ מענטש צו באַקומען וועלכער ער אָדער זי וויל אין ערדישע לעבן.

צו פאַרבעטן מענטש צו אַסטראַל וועלט שטימונג נוצן אַ יינציק ניגון. (ינוויטאַטיאָן – אָפּוס # 1)

אין דעם מידיוואַל מעדיטערראַנעאַן שטאָט יונג יתום יינגל פון צוועלף מיץ סענטינעל אַסטראַל רוח (די וויזערד – אָפּוס # 2), וואס ינווייץ אים צו ברעט די שיף (די שיף פון די ווייַט לאַנד – אָפּוס # 3), וואָס וועט נעמען אים צו זיין חלום פון אַ בעסער וועלט. פֿאַר יינגל די ברירה איז קלאָר ווי דער טאָג. (דריפטער – אָפּוס # 4)

נ.ב.

פֿאַר פאַרפאַלן נשמות שאַרף אויף דער ערד שטימונג האָבן אַ ספּעציעל סדר. סענטינעל רוח (די וויזערד) געקוקט ווי אַן אַלט רייַך און טרוסטפול מענטש קעסיידער איז איר זוכט פֿאַר דער נשמה וואָס איז ומבאַשלאָסן ערדישע לעבן און ינווייץ זיין אָדער איר צו ברעט די שיף (אַסטראַל פּראָם) צו אַ ווייַט לאַנד, ווו איינער קענען געפֿינען וואָס ער וויל .

אין דער זעלביקער צייַט, סענטינעל גייסט טוט ניט אָנזאָגן די טראַוולער וועגן באדינגונגען פון אַזאַ אַ “גוטהאַרציקייַט.” נאָבאָדי פאָרסעס גיין אויף אַ נסיעה דורך קראַפט. דאס וואַלאַנטעראַלי ברירה פון די מענטש, וואס דארף צו פֿאַרשטיין אַז נאָר גאָרנישט כאַפּאַנז פֿאַר פֿרייַ און גיכער אָדער שפּעטער, אָבער פֿאַר אַלץ איינער דארף צו באַצאָלן עפּעס.

אבער אונדזער העלד – נאָר אַ עלנט יינגל, דיפּרייווד פון פּערענטאַל ליבע און וואס האט ניט זען עפּעס אין דעם לעבן אַחוץ די אַפּרעסיוו שטורעם און סאָף אָרעמקייַט …

אויף די שיף (לעדזשאַנדערי “פליינג דוטטשמאַן”), קאַפּטאַן רופט דער יינגל “דריפטער” און אפגעפארן מיט אים צו דער אינזל מיסט (די אינזל פון נעפּל – אָפּוס # 4), וואָס וויזערד האט גערעדט וועגן. ווי באַלד ווי דער שיף שטעלן לייַוונט, דריפטער באמערקט, אַז דער שטערן אין די הימל פרעעזעד, און די שיף, כאָטש, עס איז אריבערגעפארן מיט ינפלייטיד סיילז פארשטאפט צו דייסעקט די וואַסער. דאס שיף קען ניט שטעקן צו קיין ברעג, אַחוץ איינער אינזל – אינזל פון מיסט. – אַ פּאָרט פון די אַסטראַל וועלט.

דעם מאָל אַלע שטימונג, סימכע אַז זיין ווייַטער קאָרבן איז אויף אים ס וועג דזשויפאַלי געזאַנג זייער באַליבט ליד (שווארצע ליכט וואָלס – אָפּוס # 6). שווארצע ליכט ליט דורך אַ אָנצינדן ווען די גרויס גאַלעך פון אַסטראַל קאַץ די צייַט פֿאַר די מענטשלעך טראַוולער קענען צו זען און פילן די וועלט אין וואָס ער וועט געפינען זיך.

אַמאָל די נסיעה אנגעהויבן, שטימונג מיד וויסן וועגן עס און פּריפּערינג צו טרעפן אַ פאַרפאַלן נשמה אין זייער וועלט. (ספּיריץ זומפּ – אָפּוס # 7)

לאַנדיד דריפטער בייַ די אינזל, די קאַפּיטאַן הבטחות צו צוריקקומען פֿאַר אים אין אַ יאָר און עס זעט אויס אים די וועג צו די מאַדזשיקאַל געזונט וואָס קענען ענטפֿערן די שאלות (דער געוואלט געזונט – אַרבעט # 8). דריפטער געפֿינען די גוט און רעפערס צו אים מיט זיין קשיא. נו דערציילט אים אַז “ווו צייַט לויפט קיין איינער ווייסט”, אָבער עס זעט אויס, אז דער ענטפער קען זייַן געפונען אין דער שטאָט פון שאַדאָווס, צו וואָס געפירט די וועג פון די מאַגיש קריסטאַל זאַמד.

גוט אויך שטרענג וואָרנז דריפטער אַז אין קיין פאַל ער זאָל נישט דערציילן זיין נאָמען צו קיין איינער. און ווי אַ וועגווייַזער פֿאַר דריפטער אויף זיין לויפן עס איז אַ שאָטן אַז עס וועט פונט די וועג צו אַז שטאָט. מיט דעם אין מיינונג, דריפטער איז וואַנדערינג דורך די שפּיגל וועג נאכגעגאנגען דורך אַ שאָטן.

אין דער פינצטער די סיטי פון שאַדאָווס ער זעט פילע האָמעס, אָבער זיי טאָן ניט האָבן פֿענצטער אָדער טיר (שטאט פון שאָטנס – אָפּוס # 9). קיין איינער צו רעדן, קיין איין צו פרעגן.

גייט פארביי איבער אַרויסגעוואָרפן פֿאַר אים שטאט פון שאַדאָווס (לאַנג גאַנג – אָפּוס # 10), און ממשיך צו נאָכפאָלגן די דרך פון די מאַגיש שפּיגל זאַמד (דאַרק וועג – אָפּוס # 11) דריפטער מיץ אַ פאַקטיש מין פון גייַסט – לעפּרעטשאַון. (די לעפּרעטשאַון – אָפּוס # 12 (איטאַליעניש ליריקס) .לעפּרעטשאַון אָפפערס העלפן צו דריפטער, אָבער איינגעזען די פוטיליטי פון זיין פרווון צו געפינען אויס די נאָמען פון אַ מענטש, איז טאַדלינג אַוועק, אַבסענטמינדעדלי געלאזן זיין אויג – אַ קריסטאַל פּילקע און אַ מאַפּע פון די אינזל-לאַנד (סאַנגקטאַם ערד), ינסקרייבד אויף די הויט פון אַ קלאַפּערשלאַנג (קלאַפּערשלאַנג הויט מאַפּע).

פּירינג אין אַ פּילקע, דריפטער זעט אַן אַנפאַמיליער און אַמייזינג יוואָרי קאַסטלע (המקדש פון דום – אָפּוס # 13) און ממשיך זיין וועג. (די וועלט פון מעשוגאַס – אָפּוס # 14) באלד ער מיץ אַ ריזיק שווארצע אלמנה שפּין. (שווארצע אלמנה אַריאַ – אָפּוס # 15) ספּיידער דערציילט אים די מעשה פון זיין נסיעה, און אָפפערס צו העלפן אים אין בייַט פֿאַר זיין נאָמען (ספּיידער – אָפּוס # 16).

דריפטער רעמעמבערס וואָס האט שוין גערעדט דורך געוואלט גוט (צי ניט רעדן צו פרעמדע הייַנט בייַ נאַכט – אָפּוס # 17) און בישטיקע פּאַרטאַד מיט ספּיידער, האלט זיין דרך מיט די לעפּרעטשאַון ס מאַפּע צו דעדלי שטאָט, ווו ער איז זיכער איז דער מקדש פון זיין פאַרמישפּעטן – זיכער אָרט, ווו אַלץ זאָל זייַן געטאן.

גייט פארביי מאָרע-שכוירעדיק דעד סיטי (דעדלי שטאָט – אָפּוס # 18), אונטער די פייַערלעך געזאַנג פון שטימונג, אין די ונטערשטאָט ער זעט דעם שלאָס אויף די ווייַט בערגל, פּונקט דער זעלביקער, וואָס אנטפלעקט אים די קריסטאַל פּילקע.

שטימונג פאָרזעצן זייער גייעג און געזאַנג אַ ליד וועגן אַ דעדלי שטאָט און זייער קווין – די דרייַ-ייד רוח. זיי ווונדער וואָס די בונטאַריש מענטש נשמה טוט ניט ווילן צו נעמען זייער וועלט פון שלום און גראַנדור, וואָס האט אַלץ איר דאַרפֿן פֿאַר ימאָרטאַליטי און גליק. סאָלאָיסט אין דער כאָר איז די מלכה פון די שטימונג. זי קאַמפּלאַמענטיד איר דריט אויג, וואָס אַלאַוז צו זען וואָס אדער שטימונג, און ניט מענטש קענען נישט זען. (דריט אויג – אָפּוס # 19)

דריפטער איז דירעקטעד צו די שלאָס, אָבער פּלוצלינג ער געהערט זיין נאָמען. ער טורנס אַרום און זעט די מאָדנע שיינקייט פון די דרייַ-ייד פרוי – די מלכה פון די אַסטראַל וועלט. זיינע אויגן זענען געווען גלוד צו איר פּנים. ער איז געליימט דורך מורא, אָבער טאָן ניט גענומען זיינע אויגן אַוועק איר, ניט יענער געזאגט אַ וואָרט, ער גייט אויס סלאָולי מיט אַ קאָאָלינג מאָדנע געפיל פון עמפּטינאַס ין אים.

אויף די אַוצקערץ פון דער שטאָט דריפטער געפינט אַן אַלט טשאַפּעל מיט אַ קראַקט שפּיגל. ער איז טעראַבלי סאַפּרייזיז ווען אין דער שפּיגל ער זעט די אָפּשפּיגלונג פון אַ זייער אַלט מענטש.

אין דעם מאָמענט ער פֿאַרשטיין, אַז ער טוט ניט פילן זיין האַרץ. עס איז ניט כאַרטביץ. עס איז ניט קיין האַרץ בייַ אַלע. (זי סטאָול מיין האַרץ אַוועק – אָפּוס # 20)

ומבעראַכמאָנעסדיק דריפטער האלט זיין וועג, און קוקן בייַ אַפּראָוטשינג קאַסטלע, הערט די קול פון די גוט, וואָס דערציילט אים וואָס ס געגאנגען אויף. (מאָנאָלאָגוע – אָפּוס # 21) ער ריאַלייזיז אַז די שלאָס, וואָס ער זעט אוודאי איז דער טעמפּל פון זיין גורל.

נ.ב.

שלאָס פון יוואָרי (אָדער יוואָרי קאַסטלע) – איז ניט נאָר אַ מיזבייעך פון שטימונג ווו זיי זענען געגאנגען צו רויב. דאס איז אַ פּלאַץ וואס געהערט צו אַלעמען אין אַסטראַל. אזוי, ווער עס יז קענען דערקלערן זיך אַ בעל פון עס. פֿאַר מענטשלעך דעם קאַסטלע איז די לעצט פונט פון אַרומפאָרן. קיין איינער פריער קען דערגרייכן דעם אָרט. דריפטער נישט גערופן זיין נאָמען נאָך, אזוי, ער מוזן מאַכן זיין אייגן און לעצט ברירה אין דעם שלאָס.

דעריבער, פֿאַר אונדזער העלד דעם אָרט מיינט צו זיין ווי די קאַסטלע פון זיין גורל. ין, די שלאָס האט אַ פּלאַץ פון מירערז, אַלאַוינג אַלעמען צו מאַכשער די ברירה געגעבן צו אים דורך די הויפּט גרונט פון זייַן אויסזען אין דער וועלט. פֿאַר אַז עס איז גאַנץ גענוג נאָר אַרייַן אין די געהעריק שפּיגל און מיד די ברירה איז ימפּלאַמענטאַד. הינטער יעדער שפּיגל אנדערן פאַקט אַווייץ פֿאַר איינער וואס פּאַסיז דורך עס. פֿאַר דריפטער קען זען דעם דייווערסיטי פון די ברירות – מירערז, די קווין האט אים א דריט אויג. אַנדערש, אַלע זינען פון פירנעם-אַרומפאָרן וועט זיין פאַרלאָרן.

דריפטער מוזן מאַכן זיין העכסט קלייַבן. אבער די שטימונג געבראכט דריפטער אין זייער פארבליבן און נישט ערנינג פֿאַר טהעמסעלף גוט גליק, ווי אַ לעצט ריזאָרט, זיי זענען גרייט צו נעמען זיין פאַרפאַלן נשמה דורך זייער אייגן כּללים – אין וועמענס שפּיגל ער וועט גיין, צו וואָס רוח וואָלט געהערן די ענערגיע פון זיין פאָרעווער פאַרפאַלן נשמה.

קומט די קאַסטלע, גרוי-כערד דריפטער זעט, אַז אינעווייניק אַלע זייַן ינלענדיש באַפּוצונג און אַרקאַטעקטשער קוקט ווי אַ ביליאַנז פון מירערז. געטינג אַרויף אין דער צענטער פון דעם זאַל, ער געבעטן די שלאָס צו ווייַזן אים די וועלט ווהיש איז צוגעזאגט צו אים דורך וויזערד.

נאָך דער ערשטער זיין ווערטער, די מירערד ווענט פון די המקדש אָנהייבן צו ייַנשרומפּן אַרום אים, און אין יעדער שפּיגל ער געזען ניט בלויז די רוח, וועמען ער באגעגנט אויף זייַן וועג, אָבער אויך פילע אנדערע אַסטראַל באשעפענישן. רעאַליזינג זיין שטעלע, דריפטער פּלוצלינג זעט אַ קליין קריסטאַל פּילקע, וואָס איז שפיגלט אין אַ קליין קלאָר שפּיגל זילבער ראַם. אין דעספּעריישין, מיט זיינע אויגן פארמאכט, ער טריט אין עס ….

ווייַטער מאָמענט ניט געפיל די ביץ פון זיין האַרץ, און געעפנט זיינע אויגן, דריפטער זעט זיך אין דער זעלביקער אָרט ווו ער אנגעהויבן זיין פאַרצווייפלט נסיעה און אין די ווייַטקייט, דיסאַפּירינג אין די שטראַלן פון דער רייזינג זון, סילאַוועט פון אַ שיף פון גאָוס. (די יוואָרי שלאָס – אָפּוס # 22)

פרי אין די פרימאָרגן ער געקומען צו זיין כאָומטאַון. פֿאַר יעדער יינער ער איז געווען ניט קיין איינער אַנדערש, אָבער נאָר אַ טאָדדלעד גרוי-כערד אַלט מענטש. דריפטער איז זייער סאַפּרייזד אַז ער געדענקט אַלץ, אָבער זיין פריינט און שכנים טאָן ניט דערקענען אים. ער טוט ניט וויסן נאָך, אַז פֿאַר זיין כאָומטאַון מען בלויז איין נאַכט נאָר דורכגעגאנגען דורך …

דערווייַל, פארפירט פאַרביסן קהל פון שטימונג דערמאנט אים, אז דער אָפּמאַך איז ניט געענדיקט. זיי דערקלערן אַז ער גאַט וואָס ער איז געווען שולדיק געווען (דריט אויג), אָבער זיי גאַט קיין וואָס ער מוזן געבן זיי אַנשטאָט (זיין נאָמען). (לעססאָנס פון גורל פאריקן. 1 (שטימונג מיינונג) – אַרבעט # 23)

קאָנטינוינג צו טראַכטן וועגן וואָס געטראפן צו אים, אַלט מענטש רעטורנס צו זייַן היים און ריאַלייזיז אַז איצט ער פּערסיווז פאַקט דורך די דריט אויג, באקומען אין די אַסטראַל. (לעססאָנס פון גורל פאריקן. 2 (דריפטער מיינונג) – אַרבעט # 24) איצט ער קענען זען וואָס פּראָסט מענטש קענען נישט זען.

א פּלוצעמדיק קלאַפּן אויף די טיר ינטעראַפּטיד די אַלט מענטש טראַכט. אויף דער שוועל ער זעט אַ שיין יונג פרוי (קאַסקאַוועללאַ – אָפּוס # 25). אַסטראַל קווין אנגעקומען אין דער וועלט פון מענטש, געהייסן דריפטער ווי שקלאַף פון פינצטערניש, וואס לינק זיין האַרץ אין אַ ווייַט וועלט פון שטימונג. נאָך איר ווערטער זי טורנס אין אַ ריזיק ווייַס קלאַפּערשלאַנג און קראָלז אַוועק.

זי אויך דערציילט דריפטער אַז אין קיין מענטשלעך לעבן עס קען זיין פילע זאכן אַז קענען ווערן פארענדערט, אַרייַנגערעכנט די נאָמען, אָבער דורך ניט טשאַנגינג זייַן האַרץ, אַ מענטש קענען נישט טוישן זיין לעבן.

דער ריז שלאַנג קראָלד אַוועק, אָבער זי לינקס אַ קליין זילבער איבערגעבליבענע קרייַז, פּוינטינג אויס, אַז מיט דער הילף פון עס, דריפטער קענען באַקומען צוריק אין די אַסטראַל וועלט, צו פאַרענדיקן די אַנפינישט געשעפט מיט איר. (ראַטטלעסנאַקע – אָפּוס # 26)

…………

די לעצט סימפאַניק זאַץ (פאַרעוועלל גיין – אָפּוס # 27) איז אַ מעדלי און עס סימבאַלייזאַז די זיקאָרן פון אַ מענטש, וואס רעמעמבערס אַלץ אַז געטראפן צו אים, איידער ער מוזן צוריקקומען צו געפֿינען און נעמען צוריק זיין אייגן האַרץ פון אַ פאַרומערט אַסטראַל וועלט.

…………..

Frank Whip

Frank Whip

“איך באגעגנט דימאַ פֿאַר די ערשטער מאָל אין די שפּעט ניינטיז אין מאָסקווע און מיר טייקעף שלאָגן עס אַוועק און געשווינד געווארן גוט פריינט. ער איז געווען איינער פון די צוויי הויפטללט פון די קגב 9 אָפּטיילונג וואס אין די געשיכטע פון די אָפּטיילונג איז געווען דערלאנגט מיט קופפלינקס פון די אמעריקאנער פּרעסידענץ, דימאַ איז דער פרעזידענט פון דער רוסיש פאַרבאַנד פון באַדיגאַרדז און געבעטן מיר צו פאַרבינדן די אָרגאַניזאַציע צו העלפן אַנטוויקלען אינטערנאציאנאלע באַציונגען פֿאַר וואָס איך איז געווען אַנערד צו אָננעמען, ער האט קאַנטראַקץ צו אַרבעטן מיט די וועלט ‘ס גרעסטן קאָרפּעריישאַנז אויף פּערזענלעך שוץ.

אונדזער שלאָס אַקטיוויטעטן קאַלמאַנייטיד אין די פאַרלייגן פון די “גריי שאָטן ס אינטערנאַציאָנאַלער באַדיגאַרד קלוב” צו העלפן מענטשן ויסמייַדן פּראָבלעמס דורך געבן זיי אַ פּלאַטפאָרמע צו דיסקוטירן זיכערהייַט מיט די עקספּערץ.

און ווען ער געבעטן מיר צו רעדאַגירן די טעקסט פון עטלעכע לידער איך איז געווען בלויז צו צופרידן צו פאַרפליכטן. אפילו מער אַזוי איך איז געווען סאַפּרייזד דורך די קוואַליטעט פון די טעקסטן זיך. זיי זענען ענגליש ווערטער מיט רוסישע זינען און יעדער פון זיי איז געווען אַזוי ווי עטלעכע מין פון פייע מייַסע, אָבער אין אַ חוש זיי זענען טייל פון די גאַנץ.

דורך דעם סוף פון 2013 אַלע די טעקסטן פֿאַר “דזשאָורניי צו ינ ערגעצ” איז מאַדאַפייד, צוזאמען מיט די מוזיקאַליש ליברעטאָו. די באַנדע גאַט זייַן נאָמען פון די קלוב ס באַדיגאַרדז.

איך בין זיכער די גייז אַטשיווד אַ יינציק געזונט. איך וואָלט רופן עס אַ מאָדערן אָפּעראַ, אָבער זיי באַטראַכטן עס אַ פאַנטאַזיע. וואָס איז עס טאַקע – איר האָבן צו ריכטער זיך

Frank Whip

דער פרעזידענט פון די “גריי שאָטן ס אינטערנאַציאָנאַלער באַדיגאַרד קלוב”